BEYOND VISUAL RESEMBLANCE: CULTURAL TRANSLATION AND HISTORICAL TIME IN ART HISTORY
Keywords:
Transcultural art history, Image translation, Visual resemblance, Reception, Historical temporalityAbstract
Comparisons between images made in distant artistic settings can disclose historical connections overlooked in familiar narratives. Yet a recovered connection changes art history only when it alters the explanation of the works concerned. This review reads transcultural art history alongside studies of viewing, visual agency, and historical time. Two studies anchor the discussion. Li Jun places Song-period tilling-and-weaving imagery beside Ambrogio Lorenzetti’s frescoes in an inquiry into Eurasian exchange. Richard Coulton draws on material and archival evidence to reconstruct the acquisition and subsequent handling of early Qing plant paintings in British collections. Their findings invite different kinds of historical revision. Coulton recovers relationships within a defined body of objects; Li asks whether a wider account of contact can change how Renaissance art is understood. Juneja’s critique of inherited art-historical categories, together with work by Clunas and scholars of image survival and contemporaneity, brings the interpretive stakes into focus. The scope of a revised history, the article argues, rests on what the proposed relationships explain about artistic practice and reception.References
[1] Li J. A Transcultural History of Art: On Images and Its Doubles. Beijing: Peking University Press, 2020.
[2] Coulton R. Picturing the flora of China: early Qing dynasty plant paintings in Britain. Journal of the History of Collections, 2025, 37(1): 135-155. DOI: 10.1093/jhc/fhae024.
[3] Juneja M. Can Art History Be Made Global? Meditations from the Periphery. Berlin and Boston: De Gruyter, 2023. DOI: 10.1515/9783111217062.
[4] Juneja M. Global, postcolonial, or transcultural? Perspectives for a critical art history. Kunstchronik, 2024, 77(8): 574-582. DOI: 10.11588/kc.2024.8.105833.
[5] Bredekamp H. Image Acts: A Systematic Approach to Visual Agency. Translated by Elizabeth Clegg. Berlin and Boston: De Gruyter, 2018. DOI: 10.1515/9783110548570.
[6] Clunas C. Chinese Painting and Its Audiences. Princeton: Princeton University Press, 2017.
[7] Didi-Huberman G. The Surviving Image: Phantoms of Time and Time of Phantoms: Aby Warburg’s History of Art. Translated by Harvey Mendelsohn. University Park: Pennsylvania State University Press, 2016. French original published 2002.
[8] Dong L. The concept of "contemporary art" as a period term: a comparative historical trajectory in China and the West. China Literature and Art Criticism, 2021(9): 15-27.
[9] Dong L. Triple dimensions of the "temporal turn": theories of "contemporaneity" in Western contemporary art and their problems. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(4): 206-218.
[10] Osborne P. The Postconceptual Condition: Critical Essays. London: Verso, 2018.
[11] Smith T. Art to Come: Histories of Contemporary Art. Durham: Duke University Press, 2019. DOI: 10.1215/9781478003472.
[12] Li J. Picture and its doubles: towards a transcultural history of art. Art & Design Research, 2018(2): 93-104.
[13] Iorio F. Global turn in art history and methodological constellations on artistic circulation: perspectives, ideas, and operational concepts. Eikon/Imago, 2024, 13: e90184. DOI: 10.5209/eiko.90184.
[14] Joselit D. Heritage and Debt: Art in Globalization. Cambridge, MA: MIT Press, 2020.
[15] Costa M T. A transcultural approach to art history through the lens of its first international conferences. History of Humanities, 2022, 7(2): 235-250. DOI: 10.1086/721312.